Udhekryqet E Kristofortit Dhe Aventura E Librit Shqip

Pasi kisha shkruar pje sën më të madhe të këtij libri, vura re se dilte shumë i vëllim shëm për shkak të përfshirjes së të dhënave dokumentare, të cilat nuk njiheshin prej lexuesve. Pran daj mendova për një zgjidhje tje tër dhe me 2005 botova nje li ber me titullin Kristoforidhi për mes dokumentimit. Aty janë për mbledhur punimet që kisha për gatitur deri atëherë, kushtuar këtij rilindësi, ndërsa pjesa e dytë për fshin 209 dokumente, shumica të pabotuara më parë. Më pas, me 2017, botova vellimin Thesaret për gjuhen shqipe të Shoqërisë Biblike 1815-1883, ku janë perk thyer trefishi i atyre dokumen teve. Kjo më mundësoi që të mos citoja të gjitha dokumentet, mbi të cilat mbështetet ky libër dhe kështu u lehtësua mjaft shtjellimi. Paraardhësi i drejtpërdrejtë Kri stoforit si përkthyes ka qenë Van gjel Meksi, punën e të cilit e reda ktoi për shtyp Grigor Gjirokastriti dhe doli me 1827 gjithe Dhiata e re. Kjo lidhje e ngushtë nuk mund të lihej mënjanë, por gjithashtu e rriste këtë liber, prandaj e quajta me vend që punën e V. Meksit dhe te G. Gjirokastritit ta paraqisja gjithashtu në një libër veçan me titullin Përkthimi i V. Meksit dhe redaktimi i G. Gjirokastritit, 1819. 1827 (2012). Këtu i kam lënë vend vetëm një paraqitjeje të përm bledhur kushtuar veprimtarisë së dy autorëve të me nja dy të dhëna të reja. gresit të Manastirit...
Me rastin e 100-vjetorit të Kon