Gjuha Italisht-Shqip
La poesia non ha confini, non ha nazionalità. E si affac Lcia anche nel cuore di Manushaqe, albanese approdata in Italia. Poesia come riscatto, come libertà, come espres sione di una voce tormentata dai ricordi anche dolorosi.
Note di amore, di vita vissuta, di esperienza di due mondi e culture diverse. Tutto diventa musicalità poetica, il pensiero prende vita e la sensibilità dell'autrice impregna le pagine di versi semplici, lineari, incisivi. Manushaqe scrive i suoi "messaggi" nella sua lingua madre, l'albanese, ma dimostrando l'integrazione in una nuova comunità, li traduce anche in italiano, senza avere la minima esperien za di traduttrice. Un forte messaggio di coraggio, un urlo di condivisione tra due culture, che contribuisce all'arric chimento e alla crescita di entrambe le comunità.
Doezia nuk ka kufi, nuk ka kombesi, dhe shfaqet edhe ne Poezia zemren e Manushaqes, shqipetare e ardhur ne Itali. Poezi si shperblese, si liria, si shprehje te nje zeri te munduar nga kujtimet, gjithashtu edhe te dhimbshme.
Shenime dashurie, te jetes se perjetuar, te pervojes se dy boteve
dhe dy kulturave te ndryshme.
Gjithcka behet muzikalitet poetik, mendimi merr jete, dhe ndjeshmeria e autores mbush faqet me vargje te thjeshta, lineare, prerese.
Manushaqe shkruan "mesazhet" e saj ne gjuhen amtare, sh giperare, por duke provuar integrimin ne nje komunitet te ri,i perkthen edhe ne italisht, pa pasur aspak pervoje si perkthyese. Nje mesazh i forte guximi, nje britme ndarjeje e perbashket
mes dy kulturave, qe kontribuon ne pasurimin dhe rritjen e te te
dyjave komuniteteve.
